1 00:00:17,143 --> 00:00:18,603 Nelle puntate precedenti di "Robin Hood". 2 00:00:18,686 --> 00:00:20,980 Liberala dal tuo servizio. Dimmi una cosa, 3 00:00:21,063 --> 00:00:23,107 -e questo è che non mi ami. -La domanda è: 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,860 voglio amarti, e la risposta è no, non lo faccio. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,321 Consegna questo alla Regina, e non mi vedrai mai più. 6 00:00:28,404 --> 00:00:29,781 Stai vicino al principe. 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,407 Guarda cos'altro rivela. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,494 -Cercare il favore del Papa? -L'ho letto di suo pugno. 9 00:00:34,577 --> 00:00:37,038 -Cosa fai? -John indossa molti volti, 10 00:00:37,121 --> 00:00:38,915 ma pochi di loro sono veri. 11 00:00:38,998 --> 00:00:42,210 Il semplice sussurro di ribellione potrebbe mettere il re Enrico su una galea. 12 00:00:42,293 --> 00:00:45,254 I tuoi villaggi bruceranno, il tuo popolo sanguinerà. 13 00:00:45,337 --> 00:00:47,715 A causa tua, i buoni sassoni verranno impiccati. 14 00:00:49,258 --> 00:00:50,426 Robin Hood, suppongo. 15 00:01:05,483 --> 00:01:08,027 Il fuorilegge li ha liberati. Fino all'ultimo. 16 00:01:08,110 --> 00:01:11,947 Bene. Ora ho occhi e orecchie nel campo di Robin Hood. 17 00:01:24,710 --> 00:01:28,547 ROBIN HOOD 18 00:02:23,769 --> 00:02:25,396 Barone Warick. 19 00:02:25,479 --> 00:02:26,772 Ci incontriamo di nuovo. 20 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 -Scendere. -Aah! 21 00:02:32,570 --> 00:02:34,489 Ti ho risparmiato una volta, Barone. 22 00:02:34,572 --> 00:02:36,615 Avresti dovuto lasciare le cose in pace. 23 00:02:39,952 --> 00:02:42,580 Il Re ascolterà di quello che hai fatto. 24 00:02:42,663 --> 00:02:46,375 E quando lo fa, lui verrà a prenderti! 25 00:02:46,458 --> 00:02:48,419 Tu sassone! 26 00:02:48,502 --> 00:02:50,546 Ci conto. 27 00:02:50,629 --> 00:02:52,882 Portalo. Gli uomini dello sceriffo arriverà presto. 28 00:03:01,849 --> 00:03:03,142 Mossa. 29 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Qui, un'enorme grotta. 30 00:03:10,190 --> 00:03:13,402 Duecento Sassoni l'hanno fatto ne hanno fatto la loro casa. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,029 E ti hanno accolto? 32 00:03:15,112 --> 00:03:17,406 Sì, vedono un agricoltore offeso. 33 00:03:17,489 --> 00:03:19,700 -E Locksley? -Vivo e vegeto. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,869 Cementato come loro leader. 35 00:03:25,289 --> 00:03:27,207 Torna da loro. 36 00:03:29,376 --> 00:03:31,170 Uccidilo... 37 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 prima di tornare da Londra... 38 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 e mi risparmi molti problemi. 39 00:03:42,681 --> 00:03:44,225 Che ora, 40 00:03:44,308 --> 00:03:46,894 il doppio se ci riesci. 41 00:03:52,775 --> 00:03:55,569 Quella moneta... pesa di più che oro, vero? 42 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 Mariano? 43 00:04:00,741 --> 00:04:02,535 Sì, Vostra Maestà? 44 00:04:02,618 --> 00:04:05,252 Armeggi con il tuo lavoro perché la tua mente è altrove. 45 00:04:06,121 --> 00:04:07,247 Su una moneta. 46 00:04:08,624 --> 00:04:11,002 Questa non è una moneta qualsiasi. 47 00:04:11,085 --> 00:04:13,170 Porta un sigillo... 48 00:04:13,253 --> 00:04:15,047 Del Barone Warick. 49 00:04:19,468 --> 00:04:20,845 Come hai avuto questa moneta? 50 00:04:20,928 --> 00:04:22,262 Roberto di Locksley. 51 00:04:24,390 --> 00:04:25,557 Robin Hood. 52 00:04:29,645 --> 00:04:31,105 E te lo ha dato? 53 00:04:33,232 --> 00:04:35,318 Qui? 54 00:04:35,401 --> 00:04:37,987 Sì, mi voleva per dartelo. 55 00:04:40,864 --> 00:04:42,157 Uhm. 56 00:04:43,784 --> 00:04:44,868 Ragazzo intelligente. 57 00:04:46,662 --> 00:04:48,662 E non l'hai dato a me subito? 58 00:04:50,457 --> 00:04:52,359 Ci ho provato, ma te ne eri andato per il paese. 59 00:04:55,546 --> 00:04:58,132 La moneta è un messaggio, no? 60 00:05:00,384 --> 00:05:02,511 E che messaggio sarebbe? 61 00:05:02,594 --> 00:05:04,388 Voci di fuorilegge nelle Midlands 62 00:05:04,471 --> 00:05:05,890 farsi strada qui. 63 00:05:05,973 --> 00:05:07,808 So che Rob li guida. 64 00:05:09,184 --> 00:05:11,062 E ora mi chiedo 65 00:05:11,145 --> 00:05:12,772 se lo fa con la tua benedizione, 66 00:05:12,855 --> 00:05:15,066 Vostra Altezza. 67 00:05:15,149 --> 00:05:16,775 Sempre così audace, Marian. 68 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Per sempre interrogare una regina. 69 00:05:20,821 --> 00:05:22,615 Solo appagante il compito che mi hai dato, 70 00:05:22,698 --> 00:05:24,158 da vedere e segnalare, 71 00:05:24,241 --> 00:05:26,702 e quello che vedo è ribellione a Nottingham 72 00:05:26,785 --> 00:05:28,454 può servire a più di una causa. 73 00:05:38,172 --> 00:05:40,675 La moneta ne è la prova... 74 00:05:40,758 --> 00:05:42,760 che sta facendo quello che mi ha giurato. 75 00:05:42,843 --> 00:05:45,262 Per attaccare gli alleati del re. 76 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 E allora si guadagnerà la libertà? 77 00:05:50,809 --> 00:05:53,771 Sì, ma non è così cosa gli interessava. 78 00:05:55,981 --> 00:05:58,734 Ha patteggiato per la tua libertà, 79 00:05:58,817 --> 00:06:00,611 e così fu l'unico prezzo che ha nominato. 80 00:06:06,533 --> 00:06:08,911 Non ci penso nemmeno lo sta facendo per la sua gente. 81 00:06:11,455 --> 00:06:13,457 Scommetto che lo sta facendo per te. 82 00:06:31,517 --> 00:06:32,851 Rob. 83 00:06:38,816 --> 00:06:40,692 Perché hai portato qui Warick? 84 00:06:55,666 --> 00:06:58,586 Per favore... posso pagarti profumatamente. 85 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 Con cosa? Abbiamo il tuo oro. 86 00:07:00,003 --> 00:07:01,964 Ne ho di più. Nascosto. 87 00:07:02,047 --> 00:07:04,967 Liberami, e ti condurrò lì. 88 00:07:05,050 --> 00:07:08,345 E cosa prometterai dopo? I gioielli della corona? 89 00:07:08,428 --> 00:07:11,057 -Non ti è rimasto più niente. -Non siate sciocchi. 90 00:07:11,140 --> 00:07:12,892 La mia morte non ti compra nulla. 91 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 Ti pagherò. 92 00:07:14,434 --> 00:07:16,270 Chiediamo il pagamento di tipo diverso. 93 00:07:17,688 --> 00:07:20,983 Monaco! Misericordia, ti prego, per favore. 94 00:07:21,066 --> 00:07:23,194 Oh, pietà? 95 00:07:23,277 --> 00:07:25,571 Hai mostrato pietà 96 00:07:25,654 --> 00:07:27,281 quando hai incendiato i campi sassoni 97 00:07:27,364 --> 00:07:30,201 e lasciato i bambini a morire di fame? 98 00:07:30,284 --> 00:07:32,995 Quando guidi uomini e donne dalle loro case? 99 00:07:33,078 --> 00:07:35,414 Quando ti sei costretto sulle loro figlie? 100 00:07:35,497 --> 00:07:38,459 No, non l'hai fatto. 101 00:07:38,542 --> 00:07:41,712 Vedi, gli uomini come te non si fermano. 102 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 Non finché la tomba non avrà te. 103 00:07:48,302 --> 00:07:49,761 Hai chiesto la chiusura. 104 00:07:50,971 --> 00:07:53,724 No, fermati! Questo è abbastanza! 105 00:07:53,807 --> 00:07:55,392 Rob, non ho amore per quest'uomo, 106 00:07:55,475 --> 00:07:56,894 ma è disarmato. 107 00:07:56,977 --> 00:07:58,729 Anche mio padre lo era. 108 00:07:58,812 --> 00:08:00,022 Rob, questo non è giusto. 109 00:08:00,105 --> 00:08:01,565 E' colpevole. 110 00:08:01,648 --> 00:08:03,609 Lo siamo tutti noi. 111 00:08:03,692 --> 00:08:05,236 Di qualcosa! 112 00:08:05,319 --> 00:08:07,488 Rabbia... orgoglio... 113 00:08:07,571 --> 00:08:10,241 debolezza, fallimento agli occhi di Dio. 114 00:08:10,324 --> 00:08:12,451 Dio ci giudicherà per quello che facciamo in questo giorno. 115 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 Questi non sono affari tuoi! 116 00:08:15,704 --> 00:08:16,705 E' quello dei Sassoni. 117 00:08:18,290 --> 00:08:21,001 E questo non lo è casa tua... monaco. 118 00:08:22,336 --> 00:08:23,963 Faresti meglio ad andartene. 119 00:08:24,046 --> 00:08:25,839 Passami quel coltello, Ralph. 120 00:08:29,384 --> 00:08:30,886 Dammelo, figliolo. 121 00:08:32,346 --> 00:08:34,265 Va bene. 122 00:08:34,348 --> 00:08:35,933 Dammi il coltello. 123 00:08:41,772 --> 00:08:43,273 Ah! 124 00:08:50,572 --> 00:08:52,283 Che cosa hai fatto? 125 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 Ha ucciso mio fratello. 126 00:09:04,461 --> 00:09:06,171 Prego che Dio possa... 127 00:10:22,581 --> 00:10:24,483 Vostra Maestà, lo sceriffo di Nottingham. 128 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 Sceriffo. 129 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Vostra Maestà. 130 00:10:34,593 --> 00:10:36,762 Londra brilla di più con tua figlia dentro. 131 00:10:36,845 --> 00:10:38,722 Spero che tu non sia qui fuggire con lei. 132 00:10:38,805 --> 00:10:40,265 No, Maestà. 133 00:10:41,558 --> 00:10:42,601 Celene. 134 00:10:47,773 --> 00:10:49,316 Allora, cosa ti porta tutto in questo modo? 135 00:10:49,399 --> 00:10:51,235 Una promessa fatta a te a Nottingham, 136 00:10:51,318 --> 00:10:52,778 ora consegnato. 137 00:10:52,861 --> 00:10:54,571 So dove si nasconde Robin Hood. 138 00:10:54,654 --> 00:10:57,032 E dopo il suo palese attacco a Nottingham, 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 Glielo farò pagare. 140 00:11:16,927 --> 00:11:19,054 Una grotta nel profondo del bosco. 141 00:11:19,137 --> 00:11:21,265 La sua posizione è protetta 142 00:11:21,348 --> 00:11:23,434 tra il fiume Meden 143 00:11:23,517 --> 00:11:24,883 e la cresta meridionale qui. 144 00:11:26,436 --> 00:11:27,938 Questo è il loro nido. 145 00:11:29,272 --> 00:11:30,816 E tu vuoi soldati. 146 00:11:30,899 --> 00:11:32,484 Duecento. 147 00:11:32,567 --> 00:11:34,069 Provvederò al resto. 148 00:11:34,152 --> 00:11:35,821 Sarà sufficiente per finire questo. 149 00:11:35,904 --> 00:11:39,491 Bene, sceriffo, la tua tenacia non è passato inosservato, 150 00:11:39,574 --> 00:11:42,745 ma temo che sia il tuo tempismo lascia molto a desiderare. 151 00:11:42,828 --> 00:11:46,332 Il Re ha inviato Ragazzo di Gisborne... 152 00:11:46,415 --> 00:11:48,417 per ristabilire l'ordine a Nottingham. 153 00:11:48,500 --> 00:11:50,669 Quando sei tornato, aspetterà lì 154 00:11:50,752 --> 00:11:53,130 con 350 uomini 155 00:11:53,213 --> 00:11:56,050 e un mandato firmato dalla Corona. 156 00:11:56,133 --> 00:11:57,968 Una mano ben giocata quindi. 157 00:11:58,051 --> 00:11:59,553 Hai raggiunto il tuo obiettivo. 158 00:12:02,597 --> 00:12:05,642 Se solo i miei obiettivi fossero così precisi. 159 00:12:05,725 --> 00:12:09,104 Gisborne è un crudele, uomo depravato. 160 00:12:09,187 --> 00:12:10,981 Come uno sciame di locuste, 161 00:12:11,064 --> 00:12:13,359 non lascia nulla ma distruzione sulla sua scia. 162 00:12:13,442 --> 00:12:16,486 In quanto tale, la sua presenza mi ostacola tanto quanto ti minaccia. 163 00:12:18,280 --> 00:12:19,322 Mi minaccia? 164 00:12:20,991 --> 00:12:23,369 Nottingham sì non c'è bisogno di due padroni. 165 00:12:23,452 --> 00:12:25,871 Se Gisborne avrà successo, 166 00:12:25,954 --> 00:12:28,624 il tuo titolo diventerà poco più di... 167 00:12:28,707 --> 00:12:30,542 ricamo. 168 00:12:30,625 --> 00:12:32,461 Stranamente, 169 00:12:32,544 --> 00:12:34,838 i nostri interessi ora sono allineati. 170 00:12:34,921 --> 00:12:36,465 Per quale causa? 171 00:12:36,548 --> 00:12:39,635 Non sei uno stupido. 172 00:12:39,718 --> 00:12:41,804 Sai perché ho viaggiato a Nottingham. 173 00:12:41,887 --> 00:12:43,597 Sì, per forzare il ritorno del re in Inghilterra. 174 00:12:43,680 --> 00:12:45,432 Che tu chiaramente ha cercato di fermarsi. 175 00:12:46,766 --> 00:12:49,228 Ora, così com'è, 176 00:12:49,311 --> 00:12:51,355 le tue preoccupazioni sono... 177 00:12:51,438 --> 00:12:52,772 più semplice. 178 00:12:54,524 --> 00:12:56,776 Il tuo titolo, la tua posizione... 179 00:12:58,403 --> 00:12:59,863 il tuo collo. 180 00:12:59,946 --> 00:13:02,741 Vedi un percorso che serve a entrambi? 181 00:13:02,824 --> 00:13:04,660 Come te. 182 00:13:04,743 --> 00:13:06,495 Devi difendere ciò che è tuo. 183 00:13:06,578 --> 00:13:08,914 Gisborne non è un semplice uomo. 184 00:13:08,997 --> 00:13:10,665 È un cavaliere del regno. 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,419 Il cane da guerra preferito del re. 186 00:13:15,921 --> 00:13:18,673 Eppure anche il cane più feroce deve essere soppresso... 187 00:13:20,091 --> 00:13:21,760 se minaccia il padrone sbagliato. 188 00:13:32,604 --> 00:13:36,942 Mi credi capace di un tale... tradimento casuale? 189 00:13:38,235 --> 00:13:39,987 Penso che tu sia un uomo intelligente. 190 00:13:40,070 --> 00:13:42,281 Uno che lo fa cosa bisogna fare, 191 00:13:42,364 --> 00:13:43,615 anche quando gli altri non lo faranno. 192 00:13:44,908 --> 00:13:46,994 Penso che tu ami Nottingham 193 00:13:47,077 --> 00:13:49,329 e tutto ciò in cui l'hai integrato. 194 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Gisborne lo brucerebbe a terra. 195 00:13:54,417 --> 00:13:57,003 Strano come il destino organizza i suoi giocatori. 196 00:13:58,713 --> 00:14:01,049 Tu ed io, fianco a fianco. 197 00:14:03,218 --> 00:14:06,430 Che mondo da abitare. 198 00:14:06,513 --> 00:14:08,390 Quante sorprese riserva. 199 00:14:08,473 --> 00:14:10,642 Non ho accettato alla tua proposta. 200 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Ma lo farai. 201 00:14:17,190 --> 00:14:19,485 Non temere, sceriffo. 202 00:14:19,568 --> 00:14:22,821 La storia ha una parola più morbida per i traditori che vincono. 203 00:14:22,904 --> 00:14:24,239 Statisti. 204 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Ehi, Tuck, aspetta. 205 00:14:43,883 --> 00:14:45,218 Cosa fai? 206 00:14:50,473 --> 00:14:52,935 Non posso più far parte di tutto questo. 207 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Essere parte di ciò, parte della giustizia? 208 00:14:54,894 --> 00:14:56,563 Alla corruzione, Rob. 209 00:14:58,148 --> 00:15:00,609 A vederti distruggere te stesso 210 00:15:00,692 --> 00:15:02,277 e tutti quelli che ti seguono. 211 00:15:02,360 --> 00:15:05,030 Hai dimenticato quell'uomo dovevi essere. 212 00:15:05,113 --> 00:15:07,449 E che uomo è quello? 213 00:15:07,532 --> 00:15:10,953 Un uomo che avrebbe guidato i Sassoni a qualcosa di più grande. 214 00:15:11,036 --> 00:15:13,956 Sto cercando di guidarli alla libertà, Tuck. 215 00:15:14,039 --> 00:15:15,499 E se lo ottengono ma perdono le loro anime, 216 00:15:15,582 --> 00:15:16,917 è solo un'altra prigione, 217 00:15:17,000 --> 00:15:18,659 e tu sarai quello giusto chi lo ha costruito. 218 00:15:22,422 --> 00:15:24,591 Ascolta te stesso. 219 00:15:25,508 --> 00:15:27,219 Te ne vai e tu la chiami virtù, 220 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 ma non lo è. Sei un codardo. 221 00:15:32,891 --> 00:15:34,351 Niente di più. 222 00:15:42,442 --> 00:15:44,486 Sei stato creato per qualcosa di più. 223 00:15:46,571 --> 00:15:48,365 Più di quello che sei diventato. 224 00:15:58,458 --> 00:16:00,210 Te ne vai? 225 00:16:00,293 --> 00:16:02,713 Pensavo che saresti rimasto a cenare con me e Marshal. 226 00:16:02,796 --> 00:16:04,339 Quando tutto questo sarà finito. 227 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 Per ora rimarrai qui, 228 00:16:06,883 --> 00:16:09,469 finché Nottingham non sarà di nuovo al sicuro. 229 00:16:09,552 --> 00:16:11,179 Sicuro? 230 00:16:11,262 --> 00:16:13,265 Perché sei venuto? vedere la Regina? 231 00:16:13,348 --> 00:16:15,517 Questioni di stato. 232 00:16:15,600 --> 00:16:18,437 Niente di più? 233 00:16:18,520 --> 00:16:20,355 Non è abbastanza? 234 00:16:21,898 --> 00:16:24,776 Padre... cosa sta succedendo? 235 00:16:27,195 --> 00:16:28,864 Hood si nasconde in una grotta 236 00:16:28,947 --> 00:16:31,533 tra il Meden e la cresta meridionale. 237 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 Sono venuto qui per allevare uomini, 238 00:16:34,160 --> 00:16:36,788 ma il Re è già stato mandato Gisborne e le sue truppe. 239 00:16:40,500 --> 00:16:43,003 -Vedo. -Per ora rimarrai qui. 240 00:16:43,086 --> 00:16:45,339 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 241 00:16:45,422 --> 00:16:47,174 Vedrò come gestire la cosa. 242 00:16:47,257 --> 00:16:48,591 Il destino di Hood è segnato. 243 00:16:50,176 --> 00:16:51,762 E Gisborne? 244 00:16:51,845 --> 00:16:53,138 Priscilla... 245 00:16:54,514 --> 00:16:56,391 non c'è bisogno di preoccuparsi. 246 00:16:59,561 --> 00:17:00,812 Ti amo, padre. 247 00:17:04,399 --> 00:17:06,025 E ti amo. 248 00:17:08,987 --> 00:17:10,655 Resta qui finché non avrai mie notizie. 249 00:17:40,477 --> 00:17:42,269 Gisborne. 250 00:17:47,650 --> 00:17:49,986 La pace ti ha ammorbidito, vedo. 251 00:17:50,069 --> 00:17:51,738 E viaggi ancora con un gigante. 252 00:17:54,240 --> 00:17:57,035 Ma almeno hai perso il tuo desiderio di fare un ingresso. 253 00:17:57,118 --> 00:17:59,955 Ah, ancora forte. 254 00:18:00,038 --> 00:18:01,873 E continua a signoreggiare sugli stagni. 255 00:18:01,956 --> 00:18:04,042 Beh, non proprio un Signore. 256 00:18:04,125 --> 00:18:05,502 Solo un conte. 257 00:18:09,464 --> 00:18:10,715 Vedremo che verrà corretto. 258 00:18:21,518 --> 00:18:23,353 Ti esaurirai. 259 00:18:25,146 --> 00:18:26,565 Se non si rompe qualcosa prima. 260 00:18:26,648 --> 00:18:28,024 Abbiamo bisogno di legna. 261 00:18:29,692 --> 00:18:31,486 Il monaco non apparteneva a questo posto. 262 00:18:31,569 --> 00:18:34,656 Lascialo andare. Muralo e vai avanti. 263 00:18:34,739 --> 00:18:36,574 -Beh, e se avesse ragione? -Di? 264 00:18:37,909 --> 00:18:39,369 A proposito di Warick. 265 00:18:39,452 --> 00:18:41,580 Warick era sporco. 266 00:18:41,663 --> 00:18:43,915 Il nostro nemico, e lui ha scelto quello. 267 00:18:43,998 --> 00:18:46,376 Ucciso in battaglia o in una grotta, qual è la differenza? 268 00:18:46,459 --> 00:18:48,920 A causa nostra, 269 00:18:49,003 --> 00:18:50,964 Le famiglie sassoni dormono più sicure. 270 00:18:51,047 --> 00:18:53,174 Come li combattiamo non importa? 271 00:18:54,467 --> 00:18:56,470 Sembri un normanno. 272 00:18:56,553 --> 00:18:58,179 Perché continui ascoltandone uno. 273 00:18:59,305 --> 00:19:00,515 Tuck non combatte. 274 00:19:01,808 --> 00:19:03,101 Predica. 275 00:19:04,519 --> 00:19:05,812 Allora a cosa ci serve? 276 00:19:07,063 --> 00:19:08,440 Sai, parli altrettanto. 277 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 È solo rumore che cerca di passare come certezza, John. 278 00:19:10,733 --> 00:19:12,569 Ecco cosa è certo. 279 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Hanno scelto la battaglia. 280 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 Con te. Con me. 281 00:19:16,364 --> 00:19:18,992 Hanno ucciso i nostri cari. 282 00:19:19,075 --> 00:19:21,036 Hanno preso quello che volevano per un secolo, 283 00:19:21,119 --> 00:19:22,871 e ora dobbiamo reagire. 284 00:19:22,954 --> 00:19:26,541 Sporco, pulito, non importa. 285 00:19:26,624 --> 00:19:30,003 Pensi che ci sia una via d'uscita pulita? 286 00:19:32,046 --> 00:19:33,298 E non c'è. 287 00:19:40,179 --> 00:19:42,808 Sfortunatamente, vino inglese lascia molto a desiderare. 288 00:19:42,891 --> 00:19:47,395 Hm, forse preferiresti per assaporare il tuo vino a Roma. 289 00:19:47,478 --> 00:19:49,647 Ho sentito che lo sarai viaggiando lì presto. 290 00:19:51,983 --> 00:19:54,444 Queste sale hanno orecchie, vero? 291 00:19:54,527 --> 00:19:57,197 Le sale del palazzo risuonano sempre, Giovanni, ad alta voce. 292 00:19:57,280 --> 00:19:58,695 E cosa dicono questi echi? 293 00:20:00,617 --> 00:20:02,369 Abbastanza da mescolare la preoccupazione di una madre. 294 00:20:02,452 --> 00:20:03,536 "Preoccupazione." 295 00:20:05,204 --> 00:20:07,165 Capisci davvero? cosa stai chiedendo? 296 00:20:07,248 --> 00:20:09,292 La benedizione del Papa non viene data, 297 00:20:09,375 --> 00:20:12,963 è pagato con il sangue e favori e tempo. 298 00:20:13,046 --> 00:20:15,841 Tuo padre ha impiegato un anno per ottenere il suo, 299 00:20:15,924 --> 00:20:19,261 e solo allora è successo attraverso i mezzi che ho organizzato. 300 00:20:19,344 --> 00:20:21,387 Quindi ora c'era il trono il tuo fare. 301 00:20:23,598 --> 00:20:27,185 Non avevo capito che ti piacesse tu stessa regina e buffone di corte. 302 00:20:27,268 --> 00:20:29,980 Tuo padre no impossessarsi della sua corona. 303 00:20:30,063 --> 00:20:32,899 Lo ha ricevuto dalle mani più capace del suo. 304 00:20:32,982 --> 00:20:34,192 Potrei offrirti lo stesso aiuto. 305 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 Oh, ma non lo farai. 306 00:20:36,736 --> 00:20:38,154 Ti limiterai solo a temporeggiare, 307 00:20:38,237 --> 00:20:39,823 distrarre, 308 00:20:39,906 --> 00:20:41,700 prepara le tue trappole, 309 00:20:41,783 --> 00:20:44,286 complotto a porte chiuse per trattenermi da una cosa 310 00:20:44,369 --> 00:20:47,497 daresti il tuo Richard preferito senza domande. 311 00:20:52,710 --> 00:20:54,212 Inoltre... 312 00:20:54,295 --> 00:20:56,490 sbagli un uomo in movimento per un uomo bisognoso. 313 00:20:57,507 --> 00:20:59,009 Se credi davvero 314 00:20:59,092 --> 00:21:01,386 la benedizione del Papa è così potente... 315 00:21:04,639 --> 00:21:07,433 quanto peso pensi? porta il suo disfavore? 316 00:21:10,687 --> 00:21:12,981 Sai, Papà aveva ragione su di te. 317 00:21:13,064 --> 00:21:16,985 Sei più serpente che moglie o madre. 318 00:21:17,860 --> 00:21:19,988 Non c'è da stupirsi che ti abbia tenuto un continente di distanza. 319 00:21:36,254 --> 00:21:37,964 Mariano. 320 00:21:38,047 --> 00:21:40,550 -Ho delle novità. -Cosa c'è, Mio Signore? 321 00:21:40,633 --> 00:21:43,094 Lascio Londra prima del previsto. 322 00:21:43,177 --> 00:21:44,721 Hai dato più pensato alla mia offerta 323 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 per visitare i giardini a Fontainebleau? 324 00:21:46,889 --> 00:21:48,141 Io ho. 325 00:21:49,892 --> 00:21:51,269 Temo di non poterlo fare. 326 00:21:51,352 --> 00:21:53,021 I miei doveri mi vincolano. 327 00:21:58,443 --> 00:21:59,777 Vedo. 328 00:22:01,571 --> 00:22:02,905 Ancora... 329 00:22:04,282 --> 00:22:06,242 Vorrei che tu avessi qualcosa. 330 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Un regalo. 331 00:22:08,828 --> 00:22:09,704 Un regalo? 332 00:22:27,764 --> 00:22:30,684 Non pensavi che me ne sarei accorto il bastardino preferito di mia madre 333 00:22:30,767 --> 00:22:32,102 stava curiosando tra i miei affari? 334 00:22:32,185 --> 00:22:34,813 Recuperare segreti come gli scarti del pavimento? 335 00:22:34,896 --> 00:22:37,647 Annusa, annusa... annusa! 336 00:22:40,943 --> 00:22:43,196 Quando sarò re, Ti squarcerò lo stomaco 337 00:22:43,279 --> 00:22:45,365 e darti in pasto ai maiali, ma solo dopo 338 00:22:45,448 --> 00:22:47,534 Ti uso per il mio piacere. 339 00:22:47,617 --> 00:22:48,994 Lo prometto. 340 00:22:49,077 --> 00:22:51,579 Capisci? 341 00:22:51,662 --> 00:22:52,956 -Mi capisci?! -SÌ! 342 00:22:53,039 --> 00:22:54,874 Sì... cosa? 343 00:22:56,084 --> 00:22:58,628 Sì, mio ​​principe. 344 00:23:18,898 --> 00:23:21,901 ...circostante se stesso con i servitori, i servitori! 345 00:23:21,984 --> 00:23:24,446 Non comportarti come uno sceriffo, come un re! 346 00:23:24,529 --> 00:23:27,407 Un re di Nottingham! 347 00:23:27,490 --> 00:23:31,410 Non ti ho mai pensato per un uomo chi sistemerebbe così lontano. 348 00:23:32,995 --> 00:23:34,873 Nottingham tra tutti i posti. 349 00:23:34,956 --> 00:23:36,791 Beh, non mi sono accontentato. 350 00:23:36,874 --> 00:23:40,378 Sono rimasto bloccato, a quanto pare il sangue si compra meno di prima. 351 00:23:41,879 --> 00:23:44,215 E così... 352 00:23:44,298 --> 00:23:46,509 un conte di merda. 353 00:23:46,592 --> 00:23:49,220 È ancora di grado superiore a un bastardo con un'armatura presa in prestito. 354 00:23:49,303 --> 00:23:50,762 Abbastanza giusto. 355 00:23:52,473 --> 00:23:56,853 Henry dice che lo Sceriffo regge questo posto in grande considerazione. 356 00:23:56,936 --> 00:23:58,253 Cosa vede che io non vedo? 357 00:23:59,230 --> 00:24:01,357 Oh... 358 00:24:01,440 --> 00:24:04,944 due giorni al lavaggio, due a York, Dover. 359 00:24:05,027 --> 00:24:07,113 Non molto oltre, il posto perfetto 360 00:24:07,196 --> 00:24:10,492 almeno per controllare il commercio è così che parla lo sceriffo, 361 00:24:10,575 --> 00:24:12,535 come se stesse costruendo la prossima Londra. 362 00:24:14,245 --> 00:24:16,414 Eppure lo lascia fare un fuorilegge vi si scatena. 363 00:24:16,497 --> 00:24:18,041 Oh, parla di giustizia, 364 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 ma ha perso lo stomaco per ciò che richiede. 365 00:24:20,960 --> 00:24:23,254 Strano. 366 00:24:23,337 --> 00:24:25,507 La guerra indurisce la maggior parte degli uomini. 367 00:24:25,590 --> 00:24:26,799 Non lui, a quanto pare. 368 00:24:28,301 --> 00:24:30,887 Se me lo chiedi... 369 00:24:30,970 --> 00:24:35,266 l'unica cosa che ha riportato indietro dalle Crociate sono scuse. 370 00:24:40,146 --> 00:24:42,107 Il Re non è d'accordo. 371 00:24:42,190 --> 00:24:43,900 La sua pazienza è esaurita. 372 00:24:43,983 --> 00:24:46,276 Vuole che questa ribellione finisca prima che si diffonda. 373 00:24:47,695 --> 00:24:48,862 A quale costo? 374 00:24:51,824 --> 00:24:54,744 Nessuno ricorda il costo, 375 00:24:54,827 --> 00:24:56,537 solo chi vince. 376 00:25:18,142 --> 00:25:20,478 Dovresti far scintilla i pezzi secchi. 377 00:25:20,561 --> 00:25:22,272 Non solo sbatterli insieme e sperare per il meglio. 378 00:25:22,355 --> 00:25:24,440 So come accendere un fuoco. 379 00:25:24,523 --> 00:25:26,108 Lo fai adesso? 380 00:25:30,613 --> 00:25:33,700 Beh, guarda un po'. 381 00:25:33,783 --> 00:25:35,493 Signora Isabella. 382 00:25:35,576 --> 00:25:38,163 Signora delle Fiamme. 383 00:25:38,246 --> 00:25:40,039 Da dove vieni, Spragart? 384 00:25:40,122 --> 00:25:41,875 Non credo di saperlo. 385 00:25:41,958 --> 00:25:43,710 Non lo so, davvero. 386 00:25:43,793 --> 00:25:45,879 Non ricordo molto quel tempo passato. 387 00:25:45,962 --> 00:25:47,881 Tranne la prima cosa che ho rubato. 388 00:25:47,964 --> 00:25:49,716 Torta d'orzo. 389 00:25:49,799 --> 00:25:51,634 Non sei mai serio, vero? 390 00:25:51,717 --> 00:25:53,553 Sono molto serio. avevo fame, 391 00:25:53,636 --> 00:25:55,638 da solo e dovevo mangiare. 392 00:25:55,721 --> 00:25:58,391 Dov'era tua madre? Tuo padre? 393 00:25:58,474 --> 00:26:00,560 Mio padre non c'era mai. 394 00:26:00,643 --> 00:26:03,479 Mia madre, lei... non poteva pagare le tasse. 395 00:26:05,481 --> 00:26:07,091 I soldati l'hanno presa mentre guardavo. 396 00:26:08,526 --> 00:26:10,185 Ha combattuto duramente, ma non importava. 397 00:26:12,029 --> 00:26:13,590 Durò solo un mese in prigione. 398 00:26:14,991 --> 00:26:16,454 La maggior parte della gente muore presto in catene. 399 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Quanti anni avevi? 400 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Cinque? 401 00:26:27,503 --> 00:26:29,297 E' troppo giovane essere da solo. 402 00:26:29,380 --> 00:26:30,797 Ho fatto tutto bene. 403 00:26:37,555 --> 00:26:39,409 Vado a vedere riguardo ad una cena. 404 00:26:45,021 --> 00:26:49,025 Non lo sei solo un ladro... Spragart. 405 00:26:49,108 --> 00:26:51,152 NO? 406 00:26:51,235 --> 00:26:53,284 Sei un uomo che ci prova riprendersi qualcosa. 407 00:27:48,667 --> 00:27:50,001 Tuck! 408 00:27:54,840 --> 00:27:55,841 NO! 409 00:28:16,529 --> 00:28:18,698 Tuck, come sei arrivato qui? 410 00:28:18,781 --> 00:28:20,990 Stavo percorrendo il sentiero. Come te. 411 00:28:29,667 --> 00:28:31,836 Dove stai andando? 412 00:28:31,919 --> 00:28:33,963 Un giro. Per schiarirmi le idee. 413 00:28:35,339 --> 00:28:37,383 Stai mentendo. 414 00:28:37,466 --> 00:28:39,844 Da quando lo fa una signora pronto il suo cavallo? 415 00:28:45,975 --> 00:28:47,393 Il tuo labbro. 416 00:28:47,476 --> 00:28:49,354 -Quello che è successo? -Non importa. 417 00:28:49,437 --> 00:28:51,606 -Devo andare. -Partire? 418 00:28:51,689 --> 00:28:53,441 La Regina non lo permetterà. 419 00:28:53,524 --> 00:28:56,486 -Non lo saprà. -Glielo dirò. 420 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 No, non lo farai. 421 00:28:58,404 --> 00:29:00,031 No, se mi ami. 422 00:29:00,114 --> 00:29:01,991 Sembri pazzo. 423 00:29:02,074 --> 00:29:04,786 Fuggire dal tuo dovere alla Regina. 424 00:29:04,869 --> 00:29:07,080 Dove andresti? 425 00:29:07,163 --> 00:29:08,747 A Sherwood, per trovare Rob. 426 00:29:09,915 --> 00:29:12,126 Sei pazzo. 427 00:29:12,209 --> 00:29:14,295 Lasciando lenzuola di seta e calici d'argento 428 00:29:14,378 --> 00:29:16,506 per inseguire un criminale attraverso il fango. 429 00:29:16,589 --> 00:29:18,383 Lui è più di questo. 430 00:29:18,466 --> 00:29:20,843 Infatti è un assassino. 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Mi ha quasi ucciso, Marian. 432 00:29:23,053 --> 00:29:25,055 Perché questo adesso? 433 00:29:27,641 --> 00:29:31,187 mi guardo intorno, e tutto ciò che vedo sono uomini che prendono. 434 00:29:31,270 --> 00:29:32,730 Rob dà. 435 00:29:32,813 --> 00:29:36,317 La sua parola, la sua lealtà. 436 00:29:36,400 --> 00:29:37,943 Non importa. 437 00:29:39,904 --> 00:29:42,615 È finita, Marian, Il destino di Rob è segnato. 438 00:29:43,908 --> 00:29:45,827 Cosa intendi? 439 00:29:45,910 --> 00:29:47,286 Il Re ha mandato centinaia di uomini 440 00:29:47,369 --> 00:29:48,589 per uccidere Rob e la sua band. 441 00:29:50,372 --> 00:29:52,542 -Come fai a saperlo? -Mio padre. 442 00:29:52,625 --> 00:29:55,586 Ha incontrato Eleonora solo martedì. 443 00:29:55,669 --> 00:29:57,087 Sanno dove si nasconde Rob. 444 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 Dove? 445 00:29:59,840 --> 00:30:01,300 Non te lo dirò. 446 00:30:01,383 --> 00:30:03,177 Priscilla, ti prego. 447 00:30:03,260 --> 00:30:05,138 -Rob è in grave pericolo. -NO. 448 00:30:05,221 --> 00:30:06,931 -Rob è morto. -Dove si trova? 449 00:30:10,142 --> 00:30:12,103 Se vai, morirai. 450 00:30:12,186 --> 00:30:13,855 Priscilla... 451 00:30:13,938 --> 00:30:15,898 Dove? Per favore. 452 00:30:20,736 --> 00:30:23,322 Una grotta, molto a monte di un ruscello, nascosto tra 453 00:30:23,405 --> 00:30:25,259 la cresta meridionale e il fiume Meden. 454 00:30:29,119 --> 00:30:30,872 Promettimelo... 455 00:30:30,955 --> 00:30:32,831 non dirai una parola a nessuno. 456 00:30:38,963 --> 00:30:40,923 Ti amo. 457 00:30:41,006 --> 00:30:42,800 E io tu. 458 00:30:55,854 --> 00:30:57,565 Ci rivedremo. 459 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Non lo farai, dolce Marian. 460 00:31:28,012 --> 00:31:29,388 Mi dispiace. 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,100 A causa mia, hai dovuto uccidere un uomo. 462 00:31:36,729 --> 00:31:39,106 Non ho ucciso. 463 00:31:39,189 --> 00:31:41,108 Ho ucciso un uomo che ha tentato di uccidermi. 464 00:31:44,612 --> 00:31:48,157 Odio contro preservazione, Rob. 465 00:31:49,033 --> 00:31:51,452 Uno di cui puoi rispondere, l'altro non puoi. 466 00:31:52,995 --> 00:31:55,498 Beh, perché hai scelto? per salvarmi? 467 00:31:55,581 --> 00:31:56,874 Non l'ho fatto. 468 00:31:58,042 --> 00:31:59,377 Dio lo ha fatto. 469 00:31:59,460 --> 00:32:03,214 Bene, monaco, perché Dio... 470 00:32:03,297 --> 00:32:05,049 scegli di salvarmi? 471 00:32:05,132 --> 00:32:07,051 Suppongo qualunque cosa ti abbia creato 472 00:32:07,134 --> 00:32:08,719 potrebbe ancora trovarsi davanti. 473 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Hai detto che ero corrotto. 474 00:32:25,569 --> 00:32:28,948 Lo sei, ma non è così deve essere la tua fine. 475 00:32:29,031 --> 00:32:30,616 Hai ancora una scelta. 476 00:32:31,909 --> 00:32:34,829 -Puoi cambiare. -Sì, forse. 477 00:32:34,912 --> 00:32:36,872 O forse siamo semplicemente quello che siamo. 478 00:32:36,955 --> 00:32:39,125 No, è una bugia il diavolo ci dice, 479 00:32:39,208 --> 00:32:41,669 quello che siamo oggi è quello che saremo mai. 480 00:32:41,752 --> 00:32:43,963 Ma Dio ti sta chiamando per qualcosa di più. 481 00:32:44,046 --> 00:32:46,299 Più che vendetta, più del sangue. 482 00:32:46,382 --> 00:32:48,301 Non sconfiggerai mai i Normanni 483 00:32:48,384 --> 00:32:51,262 fino alla prima sconfitta l'oscurità dentro. 484 00:32:51,345 --> 00:32:53,806 Non puoi lasciarti governare dall'odio, Rob. 485 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 Ci mangia. 486 00:32:58,811 --> 00:33:00,062 E poi ci possiede. 487 00:33:02,439 --> 00:33:04,900 Questo è quello che ti voglio per capire. 488 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 Gisborne è già qui. 489 00:33:25,337 --> 00:33:26,547 Vai avanti. 490 00:33:28,298 --> 00:33:30,592 ...scegli qualsiasi cosa. 491 00:33:31,427 --> 00:33:34,639 Ahh, lo sceriffo di Nottingham ritorna. 492 00:33:34,722 --> 00:33:37,141 Posso presentarmi Sir Guy di Gisborne? 493 00:33:37,224 --> 00:33:39,226 Ora, sospetto conosci il nome. 494 00:33:40,644 --> 00:33:42,146 Ovviamente. 495 00:33:44,356 --> 00:33:46,317 Sceriffo. 496 00:33:46,400 --> 00:33:48,277 Ho sentito molto. 497 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 Me lo dice Huntingdon hai condotto gli uomini ad Ascalona. 498 00:33:50,779 --> 00:33:53,616 Il Re si appoggiò pesantemente sulla sua famiglia in quei giorni. 499 00:33:53,699 --> 00:33:55,826 Lo fa ancora. 500 00:33:55,909 --> 00:33:57,620 Non ricordo di averti visto lì. 501 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 Non tutti abbiamo potuto permetterci il lusso di combattimenti dalle mura delle torri. 502 00:34:00,622 --> 00:34:03,793 ero nella terra, con i moribondi. 503 00:34:03,876 --> 00:34:07,380 Indipendentemente... devi aver combattuto bene 504 00:34:07,463 --> 00:34:10,174 -per ricevere tutto questo. -Niente di tutto questo è mio. 505 00:34:10,257 --> 00:34:12,635 Io governo solo in nome del Re. 506 00:34:12,718 --> 00:34:16,514 Sì, è davvero un privilegio esercitare il potere al posto di Henry. 507 00:34:16,597 --> 00:34:17,931 Ecco perché sono venuto. 508 00:34:20,768 --> 00:34:22,603 Il Re crede 509 00:34:22,686 --> 00:34:25,439 Nottingham richiede amministrazione più salda. 510 00:34:27,274 --> 00:34:28,943 Sua Maestà mi ha affidato 511 00:34:29,026 --> 00:34:30,611 con il suo pieno e completa autorità 512 00:34:30,694 --> 00:34:32,154 per ristabilire l'ordine. 513 00:34:49,922 --> 00:34:52,049 E' come hai detto tu. 514 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Un brindisi, quindi. 515 00:34:57,888 --> 00:35:00,265 Alla legge e all'ordine. 516 00:35:03,602 --> 00:35:04,937 Così com'è. 517 00:35:08,398 --> 00:35:10,275 Alla legge e all'ordine. 518 00:35:17,282 --> 00:35:18,617 Maresciallo. 519 00:35:18,700 --> 00:35:20,077 Una parola. 520 00:35:20,160 --> 00:35:21,745 Vostra Altezza. 521 00:35:24,248 --> 00:35:26,250 L'ho rivelato a mio figlio quello che sappiamo. 522 00:35:27,751 --> 00:35:29,503 Posso chiederti perché? 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,881 Perché lo sapevo lui reagirebbe e si muoverebbe, 524 00:35:31,964 --> 00:35:34,341 impreparato e di fretta. 525 00:35:34,424 --> 00:35:36,886 Un piccolo vantaggio guadagnato senza alcun costo, 526 00:35:36,969 --> 00:35:38,721 e ha fatto proprio questo. 527 00:35:38,804 --> 00:35:40,931 John è partito per Roma. 528 00:35:41,014 --> 00:35:43,684 I nostri agenti ne sono consapevoli. Agiranno nel tuo interesse. 529 00:35:43,767 --> 00:35:46,020 Non con la precisione Ho bisogno. 530 00:35:46,103 --> 00:35:48,939 Se Giovanni ottiene il sostegno papale 531 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 e afferra la corona, 532 00:35:50,899 --> 00:35:52,485 L’Inghilterra sarà perduta, 533 00:35:52,568 --> 00:35:54,403 una rovina ammantata d'ermellino. 534 00:35:54,486 --> 00:35:57,031 Non lo permetterò quel futuro metterà radici. 535 00:35:57,114 --> 00:35:58,616 Andrai a Roma, e finirai 536 00:35:58,699 --> 00:36:00,200 le ambizioni di mio figlio lì. 537 00:36:02,619 --> 00:36:05,289 Vai a Roma? È davvero necessario? 538 00:36:05,372 --> 00:36:07,082 Esiti. 539 00:36:08,000 --> 00:36:11,336 Priscilla ha una tale influenza? hai dimenticato il tuo scopo? 540 00:36:14,006 --> 00:36:15,758 No. 541 00:36:15,841 --> 00:36:17,218 Il mio destino è tuo comando. 542 00:36:17,301 --> 00:36:19,553 Allora ascoltami bene, fermerai mio figlio 543 00:36:19,636 --> 00:36:21,295 dal ricevere la benedizione del Papa. 544 00:36:24,641 --> 00:36:26,060 Con quali metodi? 545 00:36:26,143 --> 00:36:28,270 Qualunque sia il metodo il momento esige. 546 00:36:30,981 --> 00:36:32,900 E, maresciallo, 547 00:36:32,983 --> 00:36:35,027 ora non è il momento affinché la tua attenzione venga divisa. 548 00:36:35,110 --> 00:36:36,695 Per farti distrarre. 549 00:36:36,778 --> 00:36:39,073 La figlia dello sceriffo... 550 00:36:39,156 --> 00:36:40,991 non la porterai a Roma. 551 00:36:41,074 --> 00:36:42,868 Attirerà troppi occhi. 552 00:37:08,727 --> 00:37:11,520 -Fermare! -Alt! 553 00:37:14,983 --> 00:37:18,028 Sono Lady Marian, di Locksley. 554 00:37:19,655 --> 00:37:21,281 Portami a Robin Hood. 555 00:37:35,671 --> 00:37:38,299 Ogni secondo Gisborne e i suoi uomini indugiano 556 00:37:38,382 --> 00:37:40,467 è un altro passo verso la nostra cancellazione. 557 00:37:40,550 --> 00:37:43,929 Ogni debito dovuto, ogni moneta su cui contavamo. 558 00:37:45,180 --> 00:37:47,391 Tutto in pericolo. 559 00:37:47,474 --> 00:37:50,352 Non ho costruito il mio potere sulle monete. 560 00:37:50,435 --> 00:37:51,645 L'ho costruito su ordinazione. 561 00:37:53,063 --> 00:37:55,232 E ordina... 562 00:37:55,315 --> 00:37:57,067 non importa l'intenzione di mio cugino, 563 00:37:57,150 --> 00:37:59,486 è ciò che Gisborne minerà. 564 00:37:59,569 --> 00:38:01,445 Allora perché permettergli un altro passo? 565 00:38:03,240 --> 00:38:06,118 Il cavaliere preferito del re non cadrà con la forza. 566 00:38:06,201 --> 00:38:08,329 Cadrà per il suo stesso peso, 567 00:38:08,412 --> 00:38:11,415 il suo orgoglio, la sua ambizione, il suo bisogno di essere visto. 568 00:38:13,291 --> 00:38:14,501 Hai un piano? 569 00:38:16,086 --> 00:38:18,172 Ovviamente. 570 00:38:18,255 --> 00:38:20,925 Ma non può svolgersi alla luce del giorno. 571 00:38:21,008 --> 00:38:23,886 Ha bisogno di vivere nel fumo e nel fuoco, 572 00:38:23,969 --> 00:38:25,804 nel caos della guerra, 573 00:38:25,887 --> 00:38:27,848 dove la lama che gli taglia la gola 574 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 non può essere visto. 575 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Sanguinerà... 576 00:38:32,644 --> 00:38:35,522 e nessuno lo saprà da dove venne il pugnale. 577 00:39:00,047 --> 00:39:01,882 Mangia, non hai mangiato tutto il giorno. 578 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Volevo ucciderlo, Warick. 579 00:39:08,096 --> 00:39:09,931 Qualcosa non me lo permetteva. 580 00:39:11,224 --> 00:39:13,560 Si chiama coscienza, Ralph. 581 00:39:13,643 --> 00:39:15,687 In quel momento... 582 00:39:17,439 --> 00:39:19,293 tu e Tuck lo eravate più forte di tutti noi. 583 00:39:22,194 --> 00:39:23,737 Sei migliore di noi. 584 00:39:35,040 --> 00:39:36,083 Mariano? 585 00:39:42,839 --> 00:39:44,174 Rob. 586 00:39:47,427 --> 00:39:48,762 Cosa stai facendo qui? 587 00:39:48,845 --> 00:39:50,014 Lo Sceriffo sa dove sei. 588 00:39:50,097 --> 00:39:51,515 Nessun Norman conosce questo posto. 589 00:39:51,598 --> 00:39:53,559 Allora come l'ho trovato? 590 00:39:53,642 --> 00:39:55,978 L'uomo che ha cercato di ucciderti dev'essere stato l'uomo dello sceriffo. 591 00:39:56,061 --> 00:39:58,147 Non è solo lo Sceriffo. 592 00:39:58,230 --> 00:40:01,567 Il re mandò Guy di Gisborne e centinaia di soldati. 593 00:40:01,650 --> 00:40:04,611 Bene, lasciali venire. Non stiamo correndo. 594 00:40:04,694 --> 00:40:08,490 Non capisci. Gisborne non è qui per combattere. 595 00:40:08,573 --> 00:40:10,868 E' qui per massacrare. 596 00:40:10,951 --> 00:40:13,703 I suoi uomini non sono cavalieri, sono carnefici. 597 00:40:15,247 --> 00:40:16,832 Drew, sella due cavalli. 598 00:40:16,915 --> 00:40:18,574 Tu ed io cavalcheremo per Nottingham. 599 00:40:20,919 --> 00:40:22,671 Vedere la verità da soli. 600 00:40:29,803 --> 00:40:31,722 Trovarlo non sarà facile. 601 00:40:31,805 --> 00:40:34,183 Hood si muove come un'ombra. 602 00:40:34,266 --> 00:40:36,185 Ogni attacco dalla sua banda è venuto 603 00:40:36,268 --> 00:40:37,853 da un fianco diverso della foresta. 604 00:40:37,936 --> 00:40:39,521 È impossibile da definire! 605 00:40:39,604 --> 00:40:42,149 Perché dovremmo sprecare il nostro tempo cercando di trovarlo, 606 00:40:42,232 --> 00:40:44,026 quando possiamo semplicemente attirarlo a noi? 607 00:40:44,109 --> 00:40:46,820 -Come, Mio Signore? -In Terra Santa, 608 00:40:46,903 --> 00:40:49,364 spesso i Saraceni rifiutò la battaglia aperta. 609 00:40:49,447 --> 00:40:51,984 Avrebbero colpito, e poi sparire tra le colline. 610 00:40:52,868 --> 00:40:54,703 Ma avevano villaggi. 611 00:40:54,786 --> 00:40:56,330 Famiglie. 612 00:40:56,413 --> 00:40:58,832 Persone e luoghi quello contava per loro. 613 00:40:58,915 --> 00:41:03,170 Stai suggerendo attacchiamo gli innocenti. 614 00:41:03,253 --> 00:41:06,340 sto suggerendo uccidiamo il nostro nemico. 615 00:41:06,423 --> 00:41:09,968 Non ci costerà nulla, gli costerà tutto. 616 00:41:17,601 --> 00:41:19,728 "La verità"? Non ti fidi di me? 617 00:41:21,229 --> 00:41:23,815 Tu sei normanno. Non si fidano di te. 618 00:41:28,570 --> 00:41:30,781 Non ignorarmi, dobbiamo parlare. 619 00:41:30,864 --> 00:41:34,076 Sembra che tu abbia detto tutto quello che c'era da dire a Londra. 620 00:41:34,159 --> 00:41:36,370 Lo vedo adesso. La Regina ti ha usato 621 00:41:36,453 --> 00:41:38,455 con la stessa abilità con cui mi ha usato, 622 00:41:38,538 --> 00:41:41,416 ma la verità avrebbe dovuto comunque essere così è stato tuo da dare, non suo. 623 00:41:41,499 --> 00:41:44,378 -Avresti dovuto dirmelo. -Te l'avevo detto. 624 00:41:44,461 --> 00:41:46,022 Riguardo al tuo accordo con la Regina. 625 00:41:48,423 --> 00:41:50,134 Non me ne hai mai dato la possibilità. 626 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 Mi hai mentito, ero arrabbiato. 627 00:41:51,843 --> 00:41:54,388 -Non sui miei sentimenti. -Riguardo Aronne, allora. 628 00:41:54,471 --> 00:41:55,973 Non sapevo cos'altro fare. 629 00:41:56,056 --> 00:41:58,544 -Potevi fidarti di me. -È davvero così semplice? 630 00:42:06,900 --> 00:42:08,652 È vero? 631 00:42:08,735 --> 00:42:10,904 Cos'ha detto Eleonora? 632 00:42:10,987 --> 00:42:12,739 Che lo stai facendo per me? 633 00:42:19,454 --> 00:42:21,331 Perché? 634 00:42:21,414 --> 00:42:23,542 Perché sapevo... 635 00:42:23,625 --> 00:42:24,751 che non te ne andresti mai con me 636 00:42:24,834 --> 00:42:26,688 finché eri legato alla Regina. 637 00:42:28,213 --> 00:42:30,674 Chiedimelo adesso. 638 00:42:30,757 --> 00:42:32,217 Per venire con te. 639 00:42:34,678 --> 00:42:36,638 -Non posso andarmene adesso. -Perché? 640 00:42:36,721 --> 00:42:38,139 Perché le cose sono cambiate. 641 00:42:39,975 --> 00:42:41,476 Marian, è tutto cambiato. 642 00:42:43,311 --> 00:42:45,564 Hai un futuro a Westminster. 643 00:42:45,647 --> 00:42:48,692 Torna lì, Marian, questo... questo non è il tuo mondo 644 00:42:48,775 --> 00:42:51,028 Il mio mondo sei tu. 645 00:42:51,111 --> 00:42:52,779 Non appartieni a questo posto. 646 00:42:52,862 --> 00:42:55,407 Ci apparteniamo. Ti amo. 647 00:42:55,490 --> 00:42:57,117 Ti ho sempre amato. 648 00:43:01,788 --> 00:43:04,166 Hai detto che l'amore non era abbastanza. 649 00:43:04,249 --> 00:43:06,335 E mi sbagliavo. 650 00:43:06,418 --> 00:43:08,003 È sempre stato abbastanza. 651 00:43:09,087 --> 00:43:11,631 Sarà sempre sufficiente. 652 00:43:17,345 --> 00:43:19,806 Dobbiamo andare adesso. Non posso lasciare la mia gente. 653 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Non lasciare nessuno in vita! 654 00:44:07,437 --> 00:44:10,065 Per favore... non lo sappiamo dove si trova Robin Hood. 655 00:44:10,148 --> 00:44:11,190 Lo giuro. 656 00:44:13,985 --> 00:44:15,445 Uccidili tutti! 657 00:44:54,484 --> 00:44:57,237 La regina ti manda a Roma. 658 00:44:57,320 --> 00:44:59,369 Non capisco. Perché devo restare indietro? 659 00:45:00,782 --> 00:45:02,868 Cosa non mi stai dicendo? 660 00:45:02,951 --> 00:45:05,287 Il nostro tempo insieme... 661 00:45:05,370 --> 00:45:08,915 quello che eravamo era importante per me, tu sei importante. 662 00:45:08,998 --> 00:45:10,709 Servo uno scopo più grande, e ho fatto quel voto 663 00:45:10,792 --> 00:45:13,003 molto prima che ti incontrassi. 664 00:45:13,086 --> 00:45:14,629 Mi stai lasciando. 665 00:45:14,712 --> 00:45:16,340 Non ho scelta. 666 00:45:16,423 --> 00:45:19,134 Svanisci in servizio, e io sono... 667 00:45:19,217 --> 00:45:21,553 -ma un ripensamento. -Non è vero. 668 00:45:21,636 --> 00:45:24,014 Allora cos'è? Dimmi di cosa si tratta. 669 00:45:24,097 --> 00:45:26,099 -Di' a te quello che sono. -Lo sei 670 00:45:26,182 --> 00:45:29,019 l'unica donna che abbia mai avuto mi ha fatto dimenticare cosa sono... 671 00:45:29,102 --> 00:45:30,687 e ciò su cui ho giurato. 672 00:45:34,566 --> 00:45:35,984 Ma la Regina mi ha ricordato, 673 00:45:36,067 --> 00:45:37,569 e ora devo andare. 674 00:45:39,028 --> 00:45:40,572 Hai detto che mi amavi. 675 00:45:42,532 --> 00:45:43,742 Ti amo. 676 00:45:43,825 --> 00:45:46,244 -Allora resta. -Non posso. 677 00:45:46,327 --> 00:45:48,622 Non lo so se mai tornerò, 678 00:45:48,705 --> 00:45:51,632 e non so se me ne andrei se avessi te da cui tornare. 679 00:46:34,000 --> 00:46:35,668 Proverai a convincerlo ad andarsene. 680 00:46:39,088 --> 00:46:41,174 Capisco perché. 681 00:46:41,257 --> 00:46:44,037 Perché se non va, probabilmente morirà in questi boschi. 682 00:46:44,761 --> 00:46:46,137 Ma Rob non andrà. 683 00:46:48,056 --> 00:46:49,432 Qualunque altra cosa sia... 684 00:46:50,558 --> 00:46:51,977 lui è sassone. 685 00:46:52,060 --> 00:46:54,521 Alla fine, l'unica cosa 686 00:46:54,604 --> 00:46:56,273 un uomo sassone non se ne andrà mai... 687 00:46:56,356 --> 00:46:57,440 è il suo sangue. 688 00:47:14,874 --> 00:47:17,168 Ehi, ehi, ehi, ehi. 689 00:47:38,773 --> 00:47:40,024 Ha disegnato. 690 00:47:46,739 --> 00:47:48,324 Quello non è un esercito. 691 00:47:49,576 --> 00:47:51,411 È una città. 692 00:47:51,494 --> 00:47:53,622 Rob. 693 00:47:53,705 --> 00:47:55,539 Possiamo davvero sopravvivere a tutto ciò? 694 00:48:00,295 --> 00:48:01,807 Non siamo arrivati ​​fin qui per scappare. 695 00:48:28,948 --> 00:48:30,575 Non sei un uomo incline al silenzio. 696 00:48:30,658 --> 00:48:33,328 Quindi dì quello che sei venuto a dire. 697 00:48:33,411 --> 00:48:34,662 Mi sbagliavo su di te. 698 00:48:40,501 --> 00:48:42,629 Non è che non mi piaci. 699 00:48:42,712 --> 00:48:44,172 È solo che sei cristiano 700 00:48:44,255 --> 00:48:45,632 e un normanno. 701 00:48:48,134 --> 00:48:49,260 È molto. 702 00:48:50,470 --> 00:48:51,638 Ma hai salvato Rob. 703 00:48:54,182 --> 00:48:56,865 E questo è un segno di Godda più semplice che abbia mai visto. 704 00:48:58,936 --> 00:49:01,189 Un segno di cosa? 705 00:49:01,272 --> 00:49:03,066 Che il tuo posto è qui. 706 00:49:05,902 --> 00:49:07,528 Con noi. 707 00:49:15,745 --> 00:49:17,872 Godda non è reale, lo sai, vero? 708 00:49:19,290 --> 00:49:20,851 Continua così e ti seppellirò. 709 00:49:23,086 --> 00:49:24,712 Con la tua Bibbia. 710 00:49:50,947 --> 00:49:52,490 Che cos'è? 711 00:49:52,573 --> 00:49:54,367 È Gisborne... 712 00:49:54,450 --> 00:49:56,036 e Huntingdon. 713 00:49:56,119 --> 00:49:57,495 SÌ? 714 00:49:57,578 --> 00:49:59,372 Il villaggio del guardaboschi. 715 00:49:59,455 --> 00:50:02,876 Tutti. Le donne, i bambini. 716 00:50:02,959 --> 00:50:04,752 Li hanno uccisi tutti. 717 00:50:16,764 --> 00:50:17,974 Rob. 718 00:50:19,267 --> 00:50:20,894 Non puoi restare qui. 719 00:50:20,977 --> 00:50:23,063 Avevi ragione, l'esercito di Gisborne, ce ne sono troppi. 720 00:50:23,146 --> 00:50:25,023 Quindi devi andartene. 721 00:50:25,106 --> 00:50:27,442 -Non senza di te. -Non posso andarmene. 722 00:50:27,525 --> 00:50:29,694 Non dopo averlo visto. Non posso abbandonare... 723 00:50:31,070 --> 00:50:32,405 Non posso abbandonare la mia gente. 724 00:50:33,614 --> 00:50:35,325 Rob... 725 00:50:35,408 --> 00:50:37,619 non capisci? 726 00:50:37,702 --> 00:50:39,996 Se tu rimani, loro rimarranno. 727 00:50:40,079 --> 00:50:42,123 E se restano... 728 00:50:42,206 --> 00:50:43,416 moriranno. 729 00:50:45,918 --> 00:50:47,379 Non li stai abbandonando. 730 00:50:47,462 --> 00:50:49,088 Li stai salvando. 731 00:50:56,846 --> 00:50:59,640 Va bene. Partiremo insieme. 732 00:51:20,036 --> 00:51:23,707 Credo che fallirai per comprendere la mente sassone. 733 00:51:23,790 --> 00:51:25,333 Quello che hai fatto oggi 734 00:51:25,416 --> 00:51:27,711 si radunerà soltanto più truppe a Hood. 735 00:51:27,794 --> 00:51:30,922 Bene, allora avremo estirpato l'insubordinato, 736 00:51:31,005 --> 00:51:32,340 e moriranno con lui. 737 00:51:33,883 --> 00:51:36,344 Sceriffo, sei venuto a sgridarmi? 738 00:51:36,427 --> 00:51:38,096 o c'è qualcosa di cui hai bisogno? 739 00:51:38,179 --> 00:51:39,889 So dov'è Hood, 740 00:51:39,972 --> 00:51:42,726 e la sua forza, 200 uomini. 741 00:51:42,809 --> 00:51:45,437 E ogni ora adesso gli compra di più. 742 00:51:45,520 --> 00:51:48,481 Ebbene, anche così, non ha alcuna possibilità. 743 00:51:48,564 --> 00:51:51,067 Più Sassoni significa muoiono altri Normanni. 744 00:51:53,110 --> 00:51:55,947 Il Re non perdonerà le perdite a causa dell'esitazione. 745 00:51:56,030 --> 00:51:59,284 Quindi ci muoviamo... insieme. 746 00:51:59,367 --> 00:52:00,410 Insieme? 747 00:52:00,493 --> 00:52:02,412 Un nemico condiviso... 748 00:52:02,495 --> 00:52:04,372 richiede una mano condivisa. 749 00:52:04,455 --> 00:52:06,583 E cosa ci guadagni da questa alleanza? 750 00:52:06,666 --> 00:52:09,002 Proprio come te. 751 00:52:09,085 --> 00:52:10,837 Una fine... 752 00:52:10,920 --> 00:52:13,673 a questa maledetta ribellione, un ritorno all'ordine. 753 00:52:13,756 --> 00:52:15,967 Ordina, sì, 754 00:52:16,050 --> 00:52:18,678 ma non commettere errori, sceriffo... 755 00:52:18,761 --> 00:52:20,472 quando tutto questo finirà... 756 00:52:20,555 --> 00:52:21,889 lo stesso vale per la tua autorità. 757 00:52:25,810 --> 00:52:27,908 La mia unica preoccupazione è il futuro di Nottingham. 758 00:52:29,981 --> 00:52:32,192 Poi pianifichiamo il nostro assalto di domani. 759 00:52:32,275 --> 00:52:34,736 Finché i Sassoni sanguinano, 760 00:52:34,819 --> 00:52:36,571 Starò accanto a qualsiasi uomo. 761 00:52:42,535 --> 00:52:44,245 Infine... 762 00:52:44,328 --> 00:52:46,230 un'autorità chi sa come vincere una guerra. 763 00:52:50,585 --> 00:52:52,712 A scapito di tutto il resto. 764 00:53:16,652 --> 00:53:18,279 Mariano... 765 00:53:18,362 --> 00:53:20,363 quella è casa mia. 766 00:54:14,961 --> 00:54:16,837 Qualunque cosa tu scelga... 767 00:54:18,756 --> 00:54:20,466 Scelgo te.